Londena Toraya

- diona londe toraya -
(Tentang Londe)

Berpantun dan bertutur dengan permainan kata-kata dan ungkapan berkembang dengan baik bersama perkembangan budaya dan bahasa toraja. Toraja menyebut syair-syair pantun ini londe.

Londe diangkat dari hasil olah rasa dan pemikiran tentang sesuatu hal atau maksud. Isinya dapat berupa nasehat, pendapat, ungkapan perasaan, hingga lelucon.

Ketiadaan budaya tulisan menjadikan londe sangat terbatas sebagai tradisi lisan yang diwariskan turun-temurun sejak awal perkembangannya.

Saat ini, ketika londe mulai tergeser dengan kalimat-kalimat indah berbahasa asing, kami mencoba mengumpulkan kembali satu per satu dari berbagai sumber, dan mencatatkan untuk kemudian tetap dapat dibaca lagi kapan saja, tanpa khawatir akan hilang dari ingatan.


londe allo totemo
londe hari ini
=========================
apara ballota tau
ullolangngi te lino
petawa mammi
lako tutunna lalan

=========================

alla'ko kakita-kita
lako kalosi pare
mande' rampona
tang diteka' mangura

=========================

Alla'ko kagereng-gereng
lako manuk undara
tang nabengan pa indo'na
lamu umbu' mangura

=========================

kengku bua-bua teda'
kengku ta'bi lelupang
umbai inang la la'ka' na'
dio randan dodomu

tedong

tong mu ma'dokko misa-misa
taek tau morai ruku'ko
belanna marassan ko kattai

BUTUH KADA-KADA PA'PARAPA atau SASTRA TORAYA LAINNYA

Tabe lako Ambe sia Tomatuangku solanasang.

Saya adalah generasi muda Toraya..( Umur 29 tahun ) sy lahir dan besar di Makassar dan sekarang domisili di Jakarta..Saya sangat membutuhkan bantuan Pa'amberanku solanasang utk membantu saya ..Saya sangat tertarik dengan sastra Toraya tapi tak ada dokumen samasekali yg saya bisa pelajari, dan tdk ada Tua-tua Toraya yg dpt mengajar saya...Saya mau mendalami KADA-KADA TOMINA dan KADA-KADA PA'PARAPA, LONDE, atau BISA MENYAMPAIKAN DOA ATAU SAMBUTAN-SAMBUTAN dlm BAHASA TORAYA dan lainnya..
Mohon bagi yg punya dokumen atau contoh-contoh kada tominaa dan lainnya agar dimuat dalam situs ini agar kami sebagai generasi muda Toraya yang tertarik untuk melestarikan Sastra Toraya bisa belajar dan mendalami sastra kita ini...Atau bisa diemail ke saya = arruanb@yahoo.co.id

KURRE SUMANGA
Arruan

buda bu'ku' lako

buda bu'ku' lako lalan
bu'ku' ka undu'undu'
buda mo tau na patiundu' sala

misa' kada dipatuo.. buda

misa' kada dipatuo..
buda kada ditampeleng

pepasanku dolo mati' didoko'

pepasanku dolo mati'
didoko' didaenan
ka'tu porinna
penaa mallo'2

we tauee

we taue taueee.. buda tedong diong pasa' bolu...

Janganlah membiarkan bahasa

Janganlah membiarkan bahasa daerah kita ditelan oleh budaya globalisasi. Saya sangat mendukung apa yang sudah dimulai oleh pemerhati budaya bahasa Toraja, sekalipun itu sangat sederhana. Teruskan dan kembangkan, siapapun dan dimanapun kita bersada. Jangan kita malu mengaku orang Toraja yang berbahasa Toraja.

GBU All

-

tongan to siulu'

To lendu' lalan

Apa tae dikka' kitandai apa disanga londe.
Tabe....

kusanga ambai toraya tongan

kusanga ambai toraya tongan qi, moi londe tae' ditandai

noka na' dio bubun dua dio

noka na' dio bubun dua
dio saruran siarrung
bubun mesa'pi
na masannang penangku

Diongna' liku mandalan muka

Diongna' liku mandalan
muka sinna-sinnai na'
ombo'na' pole'
mu pessalai-salai na'

pa pakilala

mesa kada di po tuo pantan kada di po mate.

Kampai malemo'mati' unnayang

Kampai malemo'mati' unnayang koteng langko.

Ma'dokko dokko mi seba, dio

Ma'dokko dokko mi seba, dio randan pangala' umpeagi dalle bulung, dalle tarran telona.

Buda bu'ku' lako

Buda bu'ku' lako lalan
bu'ku' kaundu-undu
budamo tau na pa kaundu sala

tanggia salana bu'ku'

tangngia salana bu'ku' kaundu-undu
kaundu-undu lako lalan tu'tu' allo
tauri tu sala
morai napakaundu sala

Penyesatan tetap akan ada
berhati-hatilah agar jangan jatuh dalam penyesatan.
keputusan ada di tangan Anda
jangan salahkan "peroso"

Tokko' tombangkan

Tokko' tombangkan temai
Parakke' pollo' bubun
kenmilepa'kan duka
ketang ma'tek elo'mi

Inda tau tolo'mai, sira'da'

Inda tau tolo'mai, sira'da' padang-padang,
kakema-kema susi bale karappe"

torro dena' torro pare torro

torro dena' torro pare
torro la'pa salah-salah

mane bulung tinde' pare

mane bulung tinde' pare randokmo iya dena' umpasayo matanna,

mane tuo tinde kadong nakuami la ma'kurin misa mo

alla'ko mambaya bubun

alla'ko mambaya bubun usseroi turunan,torro senga'ia tau umpemboreborei.